00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:15,015 --> 00:00:16,288
- तयार आहात?
- ठीक आहे.

2
00:00:25,882 --> 00:00:27,069
बाबा.

3
00:01:07,164 --> 00:01:10,237
_

4
00:01:29,609 --> 00:01:30,674
एक बॅच...

5
00:01:32,676 --> 00:01:33,867
दोन बॅच.

6
00:01:34,469 --> 00:01:35,677
पेनी आणि पैसा.

7
00:01:44,062 --> 00:01:45,939
_

8
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
इथे तो येतो!

9
00:01:50,819 --> 00:01:54,112
- घरी स्वागत आहे.
- जो दूर झाला!

10
00:01:54,114 --> 00:01:55,656
स्क्रू यू, पनिशर, शिटचा तुकडा!

11
00:01:55,658 --> 00:01:57,365
तुम्ही मेक्सिकोमध्ये सुरक्षित आहात.

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,625
दंडकर्ता जुआरेझला येतो,
आम्ही त्याचे गांड मारू.

13
00:02:03,290 --> 00:02:08,376
च्या शेवटच्या वाचलेल्या
कार्टेल बक्षीस पात्र आहे.

14
00:02:48,514 --> 00:02:53,713
फ्लाइट १५१३ ते डब्लिन,
आयर्लंड, गेट 31 वर बोर्डिंग.

15
00:02:53,716 --> 00:02:58,345
पुन्हा, ते फ्लाइट आहे
गेट 31 येथे 1513 ते डब्लिन.

16
00:02:59,471 --> 00:03:01,890
अहो, तो मिकी आहे. होय,
इतर कोणी बनवतो का?

17
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
अरेरे, मी एकटाच उरला आहे का?

18
00:03:05,060 --> 00:03:07,396
नाही, मी चांगला आहे. मी चांगला आहे.
होय, चढणार आहे.

19
00:03:08,646 --> 00:03:12,442
डब्लिनला तयार होण्यास सांगा
एक मोठी पार्टी. मी माझ्या मार्गावर आहे.

20
00:03:23,870 --> 00:03:25,328
कृपया नको...

21
00:03:25,330 --> 00:03:27,953
तुम्ही जिंकलात. तू... सगळ्यांना मारलंस.

22
00:03:27,956 --> 00:03:31,667
बाइकर्स, कार्टेल, द
किचन आयरिश... ते सर्व गेले.

23
00:03:31,669 --> 00:03:34,838
- होय. होय, जवळजवळ.
- मला समजले.

24
00:03:34,840 --> 00:03:36,506
डोळ्यासाठी डोळा आणि ते सर्व.

25
00:03:36,508 --> 00:03:38,759
- माझे स्वतःचे एक कुटुंब आहे.
- मला नाही.

26
00:03:38,761 --> 00:03:42,507
देवाच्या फायद्यासाठी, मनुष्य, मला मारले
तुझे परत आणणार नाही.

27
00:03:42,510 --> 00:03:45,766
- मी मेले तर काय बदलते?
- काहीही नाही.

28
00:03:49,656 --> 00:03:51,938
अरे देवा.

29
00:03:54,777 --> 00:03:57,819
जीझ.

30
00:03:57,821 --> 00:04:00,905
- आपण यावर विश्वास ठेवू शकता?
- एक खोली मिळवा, गलिच्छ बास्टर्ड्स!

31
00:04:00,907 --> 00:04:04,077
फ्लाइट १५१३ ते डब्लिन,
आयर्लंड, आता बोर्डिंग आहे.

32
00:05:26,034 --> 00:05:31,331
- VitoSilans द्वारे समक्रमित आणि दुरुस्त केलेले -
-- www.MY-SUBS.com --

33
00:05:39,381 --> 00:05:41,967
_

34
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
यो!

35
00:06:04,990 --> 00:06:08,533
- तू नवीन माणूस आहेस का?
- होय. अरे, डॉनी चावेझ.

36
00:06:08,535 --> 00:06:12,148
ठीक आहे, बघूया
तुम्ही कसे करता. या.

37
00:06:33,601 --> 00:06:34,935
ती जिम्प आहे.

38
00:06:34,937 --> 00:06:37,564
त्याची काळजी करू नका.
तो सर्व तिथे नाही.

39
00:06:54,456 --> 00:06:57,042
- तेच आहे.
- होय, होय.

40
00:07:01,213 --> 00:07:04,005
यो! कॅस्टिग्लिओन!

41
00:07:06,093 --> 00:07:08,928
अहो, मूर्ख... दुपारच्या जेवणाची वेळ.

42
00:07:14,059 --> 00:07:16,809
- रिटार्डला तो हातोडा आवडतो.
- होय.

43
00:08:24,087 --> 00:08:25,963
भात तयार आहे!

44
00:09:38,995 --> 00:09:41,287
अहो, झोपाळू.

45
00:09:51,341 --> 00:09:53,133
हा गड्डा माणूस.

46
00:09:53,135 --> 00:09:55,260
तो वेडा आहे, लान्स.
तू काय करणार आहेस?

47
00:09:55,262 --> 00:09:56,929
अरे, यार, तुझी काय कथा आहे?

48
00:09:58,306 --> 00:10:00,100
इथे लवकर, इथे उशीरा.

49
00:10:01,197 --> 00:10:02,761
त्यांनी तुम्हाला काम करण्यास सांगितले नाही तर तुम्हाला माहिती आहे

50
00:10:02,764 --> 00:10:04,602
अतिरिक्त, ते तुम्हाला त्यासाठी पैसे देत नाहीत, बरोबर?

51
00:10:04,604 --> 00:10:06,939
- बरोबर?
- पण तुला ते माहीत होतं, बरोबर?

52
00:10:08,733 --> 00:10:10,691
तुमच्या डोक्यात जीभ आली आहे का?

53
00:10:10,693 --> 00:10:12,943
तुझा व्यवहार काय आहे हे मला माहीत नाही, यार.

54
00:10:12,945 --> 00:10:16,322
मी अंदाज लावत आहे, अरे, "लिफ्ट नको
पेंटहाऊस वर जा" प्रकारची गोष्ट.

55
00:10:16,324 --> 00:10:18,824
अहो, काहीही असो, बरोबर?

56
00:10:18,826 --> 00:10:23,123
पण तुम्ही हे काम करत आहात, त्यामुळे आम्हाला त्रास होत आहे.

57
00:10:23,873 --> 00:10:26,124
तुमच्यामुळे, आम्ही आहोत
कमी ओव्हरटाइम मिळत आहे.

58
00:10:26,126 --> 00:10:28,293
लान्स, त्याच्या गाढवाला लाथ मारा.
कदाचित त्याला ते समजले असेल.

59
00:10:28,295 --> 00:10:30,295
शहाणे, विंडो चाटणे.

60
00:10:30,297 --> 00:10:32,465
ठीक आहे. ठीक आहे.

61
00:10:35,154 --> 00:10:38,430
- शिट, पीबी आणि जेएस येथे जा.
- तो आहे.

62
00:10:44,561 --> 00:10:46,438
तू मला शत्रू म्हणून नको आहेस.

63
00:11:00,416 --> 00:11:02,602
- तू गंमत करशील!
- हे सर्व बोलणे.

64
00:11:02,605 --> 00:11:04,398
- आम्ही ते मनोरंजक का बनवत नाही?
- यो!

65
00:11:04,400 --> 00:11:05,896
मी तुझी बट मारेन.

66
00:11:05,899 --> 00:11:07,164
- त्यावर पैसे ठेवा.
- ठीक आहे.

67
00:11:07,167 --> 00:11:09,375
- पन्नास. शंभर.
- अरे, मोठी चर्चा. मोठी चर्चा.

68
00:11:09,377 --> 00:11:11,043
- कुठे जात आहात?
- मी तुझे गांड मारणार आहे.

69
00:11:11,045 --> 00:11:12,170
सहज पैसे.

70
00:11:12,172 --> 00:11:13,838
- आम्ही पाहू.
- मी येऊ का?

71
00:11:13,840 --> 00:11:15,383
खोली नाही.

72
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
हे उच्च आहे, यार. शिट.

73
00:11:43,838 --> 00:11:45,162
मी डॉनी आहे.

74
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
आपण येथे कायमचे पाहू शकता, हं?

75
00:11:57,049 --> 00:11:58,718
- तू इथे का आलास?
- हम्म.

76
00:12:00,845 --> 00:12:03,097
मी इथे आलो आहे कारण इतर कोणी करत नाही.

77
00:12:05,016 --> 00:12:06,017
हं.

78
00:12:10,438 --> 00:12:11,731
पीट, बरोबर?

79
00:12:13,900 --> 00:12:20,439
बरं, पीट, माझी आजी बनवते
पाच बरोमधील सर्वोत्तम सँडविच.

80
00:12:20,442 --> 00:12:23,243
आणि तुला कळणार नाही
तुम्ही प्रयत्न केल्याशिवाय.

81
00:12:31,125 --> 00:12:34,126
चला यार. माणसाला खायलाच हवं.

82
00:12:34,128 --> 00:12:36,587
विशेषत: तुम्ही ज्या प्रकारे आहात
तो हातोडा फेकणे.

83
00:12:36,589 --> 00:12:38,756
कूल हँड ल्यूक किंवा काहीतरी.

84
00:12:38,758 --> 00:12:40,841
एका माणसाची साखळी टोळी.
तुम्हाला तो चित्रपट आवडला?

85
00:12:40,843 --> 00:12:43,127
मी त्यापैकी एक घेतो
सँडविच, तू बोलणं थांबवशील का?

86
00:12:45,139 --> 00:12:46,308
कोणतीही आश्वासने नाहीत.

87
00:12:52,188 --> 00:12:53,356
कौतुक करा.

88
00:12:55,213 --> 00:12:56,484
तुला माहीत आहे...

89
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
प्रत्येकाला वाटते की तुम्ही मंद आहात.

90
00:13:03,954 --> 00:13:05,289
पण तू नाहीस हे मला माहीत होतं.

91
00:13:09,205 --> 00:13:11,414
लान्सने असे करायला नको होते, यार.

92
00:13:11,416 --> 00:13:14,251
प्रत्येकजण फक्त काळजीत आहे
पैसे कमवणे, एवढेच.

93
00:13:15,294 --> 00:13:17,670
शिट, मी स्वतः ओव्हरटाइम वापरू शकतो.

94
00:13:17,672 --> 00:13:20,800
मी काही काळ काम केले नाही आणि मी
माझ्या आजीच्या औषधांसाठी पैसे द्यावे लागतील.

95
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
त्या काही गंभीर जखमा आहेत, यार.

96
00:13:32,437 --> 00:13:34,228
- ते एक बुलेट होल?
- होय.

97
00:13:34,230 --> 00:13:35,272
शिट.

98
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
पीट, तू काही गुप्त बदमाश आहेस?

99
00:13:39,861 --> 00:13:41,902
- मरीन कॉर्प्स.
- होय?

100
00:13:41,904 --> 00:13:42,780
हं.

101
00:13:43,531 --> 00:13:44,824
माझे वडील कॉर्प्समध्ये होते.

102
00:13:45,992 --> 00:13:48,993
हं. उत्तर कॅरोलिनामध्ये 1/2 खाली.

103
00:13:48,995 --> 00:13:51,331
तो एखाद्या सुपरहिरोसारखा होता
मला किंवा काहीतरी.

104
00:13:52,957 --> 00:13:54,501
त्याशिवाय ते मरत नाहीत, बरोबर?

105
00:13:58,129 --> 00:13:59,339
मला ते ऐकून वाईट वाटले.

106
00:14:01,383 --> 00:14:03,092
माझे वडील, त्यांनी तीन टूर केले.

107
00:14:04,010 --> 00:14:06,846
इराक दोनदा, अफगाणिस्तान.

108
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
मग तो आणि माझी आई येत होती
एका रात्री चित्रपटातून परत...

109
00:14:13,670 --> 00:14:16,715
आणि एखाद्या मुलाने त्याला पकडले
नुकतीच त्याची ड्रायव्हिंग टेस्ट पास झाली होती.

110
00:14:20,318 --> 00:14:22,445
मी दुसऱ्या दिवशी सकाळी उठलो,
ते नुकतेच गेले होते.

111
00:14:26,032 --> 00:14:27,784
तुम्हाला कुटुंब आहे?

112
00:14:29,827 --> 00:14:31,037
मी १२ वर्षांचा होतो.

113
00:14:32,246 --> 00:14:34,791
मला इथे यावे लागले,
माझ्या आजीसोबत राहा.

114
00:14:36,751 --> 00:14:38,335
ती एकमेव व्यक्ती आहे जी मला उरली आहे.

115
00:14:40,547 --> 00:14:41,964
बाबा, बघ.

116
00:14:43,048 --> 00:14:44,633
अवघड आहे...

117
00:14:49,847 --> 00:14:52,392
काही साठी गडी बाद होण्याचा क्रम घेतला
मित्रांनो मी ज्यांच्यासोबत हँग आउट केले होते...

118
00:14:54,351 --> 00:14:55,812
पण मी त्यांना कधीही सोडले नाही.

119
00:14:57,814 --> 00:14:59,689
Semper Fi, बरोबर?

120
00:14:59,691 --> 00:15:03,778
बघ डोनी. सँडविचबद्दल धन्यवाद.
तुम्हाला माहिती आहे, मी... त्याबद्दल कौतुक करतो.

121
00:15:05,405 --> 00:15:07,239
पण मी मित्र शोधत नाही, होय?

122
00:15:09,315 --> 00:15:12,568
तुम्ही काहीही असो
शोधत आहे... मी नाही.

123
00:15:14,890 --> 00:15:17,226
हो... ठीक आहे.

124
00:15:19,544 --> 00:15:21,621
मी ऐकलेली एक कथा आहे.

125
00:15:21,624 --> 00:15:23,754
मध्ये एक शिपाई आहे
छिद्र आणि तो बाहेर पडू शकत नाही,

126
00:15:23,756 --> 00:15:25,131
म्हणून तो मदतीसाठी ओरडतो.

127
00:15:25,133 --> 00:15:29,802
एक NCO येतो आणि म्हणतो,
"हे चोख, बेटा. खोल खण."

128
00:15:29,804 --> 00:15:31,270
आणि शिपायाला फावडे देतो.

129
00:15:32,432 --> 00:15:35,309
शिपाई त्याला सांगितल्याप्रमाणे करतो
आणि तो खड्डा खोलवर खणतो.

130
00:15:36,102 --> 00:15:37,852
तेवढ्यात एक अधिकारी येतो,

131
00:15:37,854 --> 00:15:41,480
म्हणतो, "हेल, बेटा, वापरा
तुमच्या NCO ने तुम्हाला दिलेली साधने."

132
00:15:41,482 --> 00:15:43,357
आणि त्याला बादली फेकते.

133
00:15:43,359 --> 00:15:47,069
त्यामुळे भोक मध्ये trooper वापरते
ती बादली भरण्यासाठी फावडे,

134
00:15:47,071 --> 00:15:49,489
आणि छिद्र अजून खोल होते, बरोबर?

135
00:15:49,491 --> 00:15:54,076
पुढे, मानसोपचारतज्ज्ञ येतो
आणि त्याला ड्रग्ज ऑफर करतो, त्याला सांगतो,

136
00:15:54,078 --> 00:15:56,787
"हे तुम्हाला मदत करेल
छिद्र विसरून जा."

137
00:15:56,789 --> 00:15:57,957
आणि ते करतात.

138
00:15:58,958 --> 00:16:00,958
पण नंतर गोळ्या संपतात.

139
00:16:00,960 --> 00:16:03,628
तेवढ्यात एक शिपाई येतो
वर, त्याच्यासारखा माणूस,

140
00:16:03,630 --> 00:16:07,216
चिखल आणि धूळ मध्ये झाकलेले, आणि
तो मदतीसाठी ओरडण्याचा आवाज ऐकतो.

141
00:16:08,092 --> 00:16:10,801
आणि तो घाणेरडा सैनिक
छिद्रात खाली उडी मारते.

142
00:16:10,803 --> 00:16:12,470
आणि मुल, तो घाबरतो.

143
00:16:12,472 --> 00:16:15,642
"काय करतोयस? आता
आम्ही दोघं एका भोकात अडकलो आहोत."

144
00:16:16,809 --> 00:16:18,853
आणि घाणेरडा सैनिक फक्त हसतो ...

145
00:16:19,812 --> 00:16:22,982
आणि म्हणतो, "शांत हो,
मित्र मी याआधी इथे आलो आहे.

146
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
मला कसे बाहेर पडायचे ते माहित आहे."

147
00:16:27,153 --> 00:16:29,653
आज येथे काही नवीन चेहरे आले आहेत.

148
00:16:29,655 --> 00:16:30,946
स्वागत आहे.

149
00:16:30,948 --> 00:16:33,282
जर तुम्हाला बोलायचे असेल तर बोला.

150
00:16:33,284 --> 00:16:36,076
तुम्हाला फक्त ऐकायचे असेल तर,
ते सर्व चांगले आहे.

151
00:16:36,078 --> 00:16:38,996
येथे कोणताही निर्णय नाही, फक्त भाऊ
आणि समजणाऱ्या बहिणी.

152
00:16:38,998 --> 00:16:42,249
तुम्हाला फक्त एकच गोष्ट समजून घ्यायची आहे
जग बदलत नाही आहे.

153
00:16:42,251 --> 00:16:45,362
खरा छळलेला अल्पसंख्याक
आज या देशात...

154
00:16:45,365 --> 00:16:50,596
- ख्रिश्चन अमेरिकन देशभक्त आहे.
- अरे, इथे आपण त्याच बकवासाने जातो.

155
00:16:50,599 --> 00:16:53,893
तू आंधळा आहेस. नको
माझ्यावर चिंध्या करा कारण मी पाहू शकतो.

156
00:16:53,896 --> 00:16:55,281
माझ्या गाढवाचे चुंबन घ्या, क्रॅकर.

157
00:16:55,284 --> 00:16:58,933
आयझॅक, ओ'कॉनरला पूर्ण करू दे
त्याचा तुकडा, त्याच प्रकारे तुम्ही करता

158
00:16:58,935 --> 00:17:01,710
जेव्हा आम्हाला ब्लो-बाय-ब्लो खाते मिळते
तुमच्या आठवड्यातील टिटी बार कृती.

159
00:17:01,713 --> 00:17:03,979
ब्लो-बाय-ब्लो बरोबर आहे.

160
00:17:03,981 --> 00:17:09,652
आम्हाला याबद्दल काहीतरी करावे लागेल
उदारमतवादी, चांगले काम करणारे गधे

161
00:17:09,654 --> 00:17:11,904
हे कोण चालवत आहेत
देश जमिनीत.

162
00:17:11,906 --> 00:17:14,432
ज्यांना घ्यायचे आहे
आमचे हक्क आणि आमच्या बंदुका.

163
00:17:16,069 --> 00:17:17,446
अजून कोणाला टेक मिळाला?

164
00:17:19,622 --> 00:17:22,267
यासाठी मी लढलो हे मला माहीत आहे

165
00:17:22,270 --> 00:17:24,926
देश आणि ते आहे
माझ्यासाठी जागा नाही.

166
00:17:27,797 --> 00:17:31,114
मला माहित नाही काय
नियम आता आहेत, तुम्हाला माहिती आहे का?

167
00:17:31,117 --> 00:17:34,782
ते घाबरले आहेत, यार.
कारण ते मूर्ख नाहीत.

168
00:17:34,785 --> 00:17:39,455
त्यांनी 15 वर्षे सैन्याला प्रशिक्षण दिले
आणि नंतर रस्त्यावर टाकून दिले.

169
00:17:39,458 --> 00:17:42,183
एक वेळ अशी येईल की
आम्हाला स्वतःचा बचाव करावा लागेल

170
00:17:42,186 --> 00:17:44,687
आणि... आणि गोष्टी टाका
ते कसे होते ते परत.

171
00:17:44,689 --> 00:17:46,825
या देशावर तुझे प्रेम आहे,
तुम्ही तयार राहा

172
00:17:46,828 --> 00:17:48,859
कारण पुढील युद्ध येथे होणार आहे.

173
00:17:49,902 --> 00:17:52,486
रस्त्यावर रक्त वाहू लागेल.

174
00:17:52,488 --> 00:17:54,741
Sic Semper tyrannis.

175
00:17:55,449 --> 00:17:57,118
"अशा प्रकारे नेहमी जुलमींना"?

176
00:17:58,953 --> 00:18:01,247
आपण खरोखर विचार आमच्या
सरकारे जुलमी आहेत, लुईस?

177
00:18:05,918 --> 00:18:10,337
मला एवढेच माहीत आहे की आम्ही आमचा धोका पत्करला
जीवन आणि आम्ही भयानक गोष्टी केल्या...

178
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
आणि जेव्हा आम्ही घरी पोहोचलो तेव्हा याचा काहीच अर्थ नव्हता.

179
00:18:24,228 --> 00:18:26,103
तू कसा झोपला आहेस, लुईस?

180
00:18:26,105 --> 00:18:30,067
अरे, चांगले. मी काम करतो
खूप, पण, चांगले.

181
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
गट मदत करतो.

182
00:18:34,196 --> 00:18:36,157
मी खूप वाचत आहे.

183
00:18:38,284 --> 00:18:39,576
दृष्टीकोन चांगला आहे.

184
00:18:40,494 --> 00:18:41,704
- मम्म-हम्म.
- पण...

185
00:18:42,789 --> 00:18:45,041
उत्तरे तुमची स्वतःची असावीत.

186
00:18:47,459 --> 00:18:50,922
तुम्हाला प्रामाणिकपणे पाहावे लागेल
आम्ही इतर कुठेही पाहण्यापूर्वी येथे.

187
00:18:51,839 --> 00:18:52,840
ठीक आहे?

188
00:18:56,761 --> 00:18:58,054
पुढच्या वेळी भेटेन.

189
00:18:58,971 --> 00:19:00,472
लुईस, स्वतःची काळजी घ्या.

190
00:19:14,654 --> 00:19:16,364
एक चांगली बैठक होती, कर्ट.

191
00:19:18,741 --> 00:19:20,407
तेथे तो आहे.

192
00:19:20,409 --> 00:19:23,702
- तू चांगला आहेस?
- मी copacetic आहे, फ्रँक. तुम्ही?

193
00:19:23,704 --> 00:19:26,413
अरे हो. मस्त.

194
00:19:26,415 --> 00:19:28,707
- थोडा वेळ गेला.
- होय, मी एक संथ वाचक आहे.

195
00:19:28,709 --> 00:19:29,585
हं.

196
00:19:30,502 --> 00:19:32,086
- मी त्याचे कौतुक करतो.
- बरोबर.

197
00:19:32,088 --> 00:19:33,255
मला खूप मजा आली.

198
00:19:34,465 --> 00:19:35,507
जसे मी लुईसला सांगितले ...

199
00:19:37,509 --> 00:19:40,972
पुस्तके छान आहेत, पण
सर्व उत्तरे ठेवू नका.

200
00:19:42,056 --> 00:19:44,141
- मला कॉफी मिळेल का?
- स्वतःला मदत करा.

201
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
लुईस रात्रभर कॅब चालवतो.

202
00:19:48,354 --> 00:19:50,354
मला वाटत नाही की ते ए
योगायोग, एकतर.

203
00:19:50,356 --> 00:19:54,026
मला शंका आहे की तो त्याच्याशी बोलत आहे
स्वतः आरशात.

204
00:19:55,277 --> 00:19:57,259
आणि त्या समस्येचा भाग आहे, फ्रँक.

205
00:19:57,262 --> 00:19:59,242
कोणालाही आता स्वतःचे बनायचे नाही.

206
00:20:00,700 --> 00:20:05,121
इंटरनेट, सोशल मीडिया, गॉडडॅम
गंधर्वांसाठी टॅलेंट शो...

207
00:20:06,247 --> 00:20:08,791
प्रत्येकाला दुसरे कोणीतरी व्हायचे असते.

208
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
कोणीही...

209
00:20:12,669 --> 00:20:16,839
फक्त स्वतःकडे बघण्यात आनंद होतो
आरशात, स्वतःला पहा.

210
00:20:16,841 --> 00:20:19,385
मग याचा अर्थ ते करत नाहीत
एकतर जबाबदार असणे आवश्यक आहे.

211
00:20:20,845 --> 00:20:22,221
मग तुझं काय, फ्रँक?

212
00:20:23,139 --> 00:20:24,739
तुम्हाला आनंदी करण्यासाठी काय लागेल?

213
00:20:26,183 --> 00:20:28,558
या. "आनंदी"?

214
00:20:28,560 --> 00:20:31,147
आनंदी मध्ये एक किक आहे
चेंडू होण्याची वाट पाहत आहेत.

215
00:20:32,106 --> 00:20:34,023
त्यामुळे तुम्ही आधी स्वतःला बॉल्समध्ये लाथ मारता.

216
00:20:35,526 --> 00:20:38,695
ते वेडे आहे, लेफ्टनंट. बघ...

217
00:20:39,864 --> 00:20:42,614
तुला अर्ध आयुष्य मिळाले
जगण्यासाठी सोडले, माझ्या मित्रा.

218
00:20:42,616 --> 00:20:45,242
जर तुम्ही तसे केले नाही तर तुमचा मृत्यू देखील होऊ शकतो.

219
00:20:45,244 --> 00:20:49,038
- अरे, मी मेला आहे, कर्टिस. तुम्ही ऐकले नाही?
- बकवास.

220
00:20:49,040 --> 00:20:51,375
तुम्हाला एक नाव मिळाले, ए
पासपोर्ट, जसे मला आठवते...

221
00:20:52,293 --> 00:20:53,460
फ्रँक कॅसल मरण पावला.

222
00:20:54,378 --> 00:20:57,548
पीट कॅस्टिग्लिओन... त्याला जीवन मिळाले आहे.

223
00:20:58,215 --> 00:21:00,105
ज्याच्याकडे होते
कशाशी काहीही करायचे

224
00:21:00,108 --> 00:21:02,760
मारियाशी घडले आणि मुले मेली.

225
00:21:02,762 --> 00:21:06,096
मिशन पूर्ण केले. आणि मी
त्यामध्ये अडचण नाही.

226
00:21:06,098 --> 00:21:08,182
नरक, आपण विचारले असते तर
मी, मी तुला मदत करेन.

227
00:21:08,184 --> 00:21:09,226
ते मला माहीत आहे.

228
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
- मला माहित आहे की तुमच्याकडे असेल.
- पण ते काही महिन्यांपूर्वीचे होते.

229
00:21:13,605 --> 00:21:15,942
आता फक्त तुम्ही आहात
शिक्षा करणे स्वतःला आहे.

230
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
कॉफीबद्दल धन्यवाद.

231
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
अहो, कर्ट.

232
00:21:35,461 --> 00:21:39,507
आपण याबद्दल किती वेळा विचार करता? आपण
माहित आहे, आम्ही तिथे काय केले?

233
00:21:40,966 --> 00:21:42,591
सर्व वेळ.

234
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
पण माझा विवेक साफ आहे.

235
00:21:45,262 --> 00:21:48,850
अफगाणिस्तान... वेगळा होता, माहीत आहे का?

236
00:21:49,809 --> 00:21:51,643
- वेगळे कसे?
- फक्त वेगळे.

237
00:21:52,561 --> 00:21:55,606
आम्ही केलेल्या गोष्टी, त्या...
ते काहीसे अस्पष्ट झाले.

238
00:21:57,524 --> 00:21:58,985
फ्रँक, तू कशात होता?

239
00:22:01,737 --> 00:22:04,947
तुम्ही बघा, मला सर्वात जास्त कशाची काळजी वाटते...

240
00:22:04,949 --> 00:22:08,077
तुम्ही एका छिद्रात पडला आहात
इतका वेळ की ते घर बनले आहे.

241
00:22:09,871 --> 00:22:12,164
कदाचित मी तिथेच असायला हवं.

242
00:22:14,458 --> 00:22:17,501
माझ्यावर एक उपकार कर, फ्रँक. नको
भिडणारा गाढवा व्हा.

243
00:22:18,670 --> 00:22:21,546
आधी मला हा खोटा पाय घ्यावा लागेल
बंद करून तुला मारले.

244
00:22:24,676 --> 00:22:26,135
फक्त तुमच्या समाधीची कल्पना करा.

245
00:22:26,137 --> 00:22:29,388
"फ्रँक कॅसल एक गाढव लाथ गमावू
एका पायाच्या माणसाशी स्पर्धा."

246
00:22:29,390 --> 00:22:31,056
- मी ते करेन.
- होय.

247
00:22:31,058 --> 00:22:32,933
मला खरं तर ते बघायला आवडेल.

248
00:22:32,935 --> 00:22:34,686
स्वतःची काळजी घ्या, कर्ट.

249
00:22:53,830 --> 00:22:55,082
आयडी, कृपया?

250
00:23:12,443 --> 00:23:14,750
मग हा माणूस तुमच्यासाठी कोण होता?

251
00:23:14,753 --> 00:23:17,227
अहमद जुबेर माझा साथीदार होता.

252
00:23:17,229 --> 00:23:19,563
त्याला त्याच्या घरातून नेण्यात आले
कंदाहारमध्ये डोक्यात गोळी झाडली,

253
00:23:19,565 --> 00:23:23,233
- आणि चिन्हांकित नसलेल्या कबरीत दफन केले.
- ती खूप कथा आहे.

254
00:23:23,235 --> 00:23:27,029
म्हणून माझ्यासाठी चांगले नाही
तुमचा नवीन नियुक्त केलेला जोडीदार.

255
00:23:27,031 --> 00:23:30,657
हे एका कथेपेक्षा जास्त आहे. आणि
स्टीन... आम्ही भागीदार नाही.

256
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
सॅम.

257
00:23:33,579 --> 00:23:36,121
स्टीन एका मोठ्या बिअरच्या ग्लाससारखा वाटतो.

258
00:23:36,123 --> 00:23:39,460
आणि, अरे, असाइनमेंटनुसार,
आपण तेच आहोत.

259
00:23:40,544 --> 00:23:41,876
भागीदार, म्हणजे.

260
00:23:41,878 --> 00:23:44,546
नक्कीच, तुम्ही आघाडीवर आहात
छान कार्यालय असलेला एजंट

261
00:23:44,548 --> 00:23:46,881
आणि मी कनिष्ठ आहे
बाहेर लहान लहान डेस्क,

262
00:23:46,883 --> 00:23:49,318
पण... तरीही भागीदार.

263
00:23:49,321 --> 00:23:51,845
- आधी माझा विश्वास संपादन केला पाहिजे.
- होय.

264
00:23:51,847 --> 00:23:53,805
मला नेमके तेच करायचे आहे.

265
00:23:53,807 --> 00:23:57,103
तुमची स्वीकृती तात्काळ
माझ्या आयुष्यातील सर्वात महत्वाची गोष्ट.

266
00:23:58,812 --> 00:24:02,608
मदनी, तुम्हाला खरोखर लांडगा वाटतो
तुला हे सर्व घेऊन पळू देणार?

267
00:24:03,859 --> 00:24:07,527
मला खात्री आहे की मी मन वळवू शकेन
केसच्या गुणवत्तेची SAC.

268
00:24:07,529 --> 00:24:10,239
बरं... मला वाटतं तुम्ही इथे नवीन आहात.

269
00:24:12,626 --> 00:24:13,666
सकाळ, सर.

270
00:24:13,669 --> 00:24:16,661
तीन आठवडे देशात परतलो,
आणि तुमच्याकडे माझ्यासाठी आधीच एक केस आहे.

271
00:24:16,663 --> 00:24:19,414
मी हे परत आणले
अफगाणिस्तान माझ्याबरोबर आहे, सर.

272
00:24:19,416 --> 00:24:23,127
हा माणूस अहमद जुबेरचा
अफगाण राष्ट्रीय पोलीस,

273
00:24:23,129 --> 00:24:26,130
युनायटेड स्टेट्स शोधले
सैनिक हेरॉईनची तस्करी करत होते.

274
00:24:26,132 --> 00:24:27,674
आणि त्यासाठी त्यांनी त्याची हत्या केली.

275
00:24:29,301 --> 00:24:30,884
स्टीन, आम्हाला खोली द्या.

276
00:24:30,886 --> 00:24:32,969
सर, मदानीचे नवीन भागीदार म्हणून,

277
00:24:32,971 --> 00:24:34,931
- मी करू नये ...
- बाहेर पडताना दार बंद करा.

278
00:24:38,519 --> 00:24:39,684
तू भाग्यवान आहेस, मदनी.

279
00:24:39,686 --> 00:24:42,396
खूप लोक देत असत
या कामासाठी त्यांचे डावे स्तन.

280
00:24:42,398 --> 00:24:45,940
मी जिथे होतो तिथे आनंदी होतो... स्तन अखंड.

281
00:24:45,942 --> 00:24:47,713
इतर नव्हते.

282
00:24:47,716 --> 00:24:49,592
तुम्ही ज्या तपासाचा पाठपुरावा करत होता

283
00:24:49,595 --> 00:24:52,057
कंदाहारमध्ये कोणाचीही सेवा करत नाही असे मानले जात असे.

284
00:24:52,060 --> 00:24:53,490
कोणाकडून मानले गेले?

285
00:24:53,492 --> 00:24:56,285
खरे सांगायचे तर, आपल्याकडे असणे आवश्यक आहे
एक संरक्षक देवदूत, मदनी.

286
00:24:56,287 --> 00:24:59,121
त्यांनी तुला आधी तिथून बाहेर काढले
तुम्ही तुमच्या कारकिर्दीत काही खरे नुकसान केले आहे.

287
00:24:59,123 --> 00:25:00,705
माझा अंदाज आहे की तुम्ही बऱ्याच बॉक्सवर खूण केली आहे,

288
00:25:00,707 --> 00:25:03,333
कारण त्यांना नको होते
पोस्टर गर्ल त्यांना लाजवेल.

289
00:25:03,335 --> 00:25:05,252
व्वा. ते लिंगवादी, वर्णद्वेषी होते,

290
00:25:05,254 --> 00:25:08,505
आणि माझ्या क्षमतेचा अपमान करणे
सर्व एकाच वाक्यात, सर. ब्राव्हो.

291
00:25:08,507 --> 00:25:12,008
बरं, माझ्यावर खटला भर. तो तुमचा शब्द विरुद्ध आहे
माझे तुमच्या इथे केस सारखे.

292
00:25:12,010 --> 00:25:15,220
अमेरिकन सरकारने अहमद झुबेरला दिला
आमचा शब्द आणि त्यामुळे त्याला मारण्यात आले.

293
00:25:15,222 --> 00:25:17,722
अशी जागा, कोण
त्याला कशामुळे मारले माहित आहे?

294
00:25:17,724 --> 00:25:19,060
तो घाणेरडा असू शकतो.

295
00:25:19,976 --> 00:25:22,811
मला अफगाणिस्तानातून बाहेर काढण्यात आले
'उंच स्वर्गात काहीतरी अडकल्यामुळे

296
00:25:22,813 --> 00:25:25,147
आणि मी जवळ होतो
नक्की काय ते शोधत आहे.

297
00:25:25,149 --> 00:25:26,690
आणि इथे तुम्ही आहात.

298
00:25:26,692 --> 00:25:29,318
आता, मला जिद्दी आवडते
आणि उत्साही, मदनी.

299
00:25:29,320 --> 00:25:31,027
मला ती स्त्रीमध्ये जरा गरम वाटते.

300
00:25:31,029 --> 00:25:33,905
पण मी उभा राहणार नाही
अधीनस्थ आम्ही स्पष्ट आहोत?

301
00:25:33,907 --> 00:25:35,909
त्याबद्दल तुमच्या लहान मित्र स्टीनला विचारा.

302
00:25:36,535 --> 00:25:40,247
आता, कंदाहार मर्यादा बंद आहे.
अन्यथा, आपण सोडू शकता.

303
00:25:42,822 --> 00:25:45,242
- तुम्ही बॉस आहात.
- होय, मी आहे.

304
00:25:54,803 --> 00:25:56,291
मला एक पेय हवे आहे.

305
00:25:56,294 --> 00:25:59,055
- मर्फीचे?
- कदाचित रोंडा काम करत असेल.

306
00:25:59,057 --> 00:26:00,765
कदाचित यावेळी तू तिच्याशी बोलशील.

307
00:26:00,767 --> 00:26:03,227
- जसे तिच्या लक्षात आले असेल.
- मला चावा, दिपशिट.

308
00:26:03,229 --> 00:26:04,603
मी एक पेय वापरू शकतो.

309
00:26:08,564 --> 00:26:09,776
चला, लान्स.

310
00:26:10,694 --> 00:26:13,237
मला तुमच्याबरोबर येऊ द्या.
पाहा, पहिली फेरी माझ्यावर आहे.

311
00:26:13,239 --> 00:26:14,823
ठीक आहे.

312
00:26:15,616 --> 00:26:17,241
होय, नक्कीच.

313
00:26:17,244 --> 00:26:19,236
का नाही, हं? का नाही?

314
00:26:31,715 --> 00:26:34,216
- वुल्फशी चांगली भेट, हं?
- सुदंर आकर्षक मुलगी.

315
00:26:34,218 --> 00:26:37,069
तुमचा तात्काळ कनिष्ठ म्हणून
आदेशाच्या साखळीत...

316
00:26:37,072 --> 00:26:39,638
मला कसे विचारण्याची परवानगी आहे
तुम्हाला त्याबद्दल वाटत आहे का?

317
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
आपण कसे बंद बद्दल
"कनिष्ठ" शिट सह?

318
00:26:41,642 --> 00:26:44,226
मी तुझ्याशिवाय जगू शकतो
wiseass टिप्पण्या आत्ता.

319
00:26:44,228 --> 00:26:46,480
खरोखर काय खात्री नाही
अन्यथा मला ऑफर करावी लागेल.

320
00:26:50,984 --> 00:26:53,612
मी वुल्फला कसे ओळखले हे तुम्हाला माहीत आहे
तुमची केस नको आहे का?

321
00:26:56,740 --> 00:26:58,200
तू मला जोडीदारासाठी मिळवलास.

322
00:27:00,327 --> 00:27:02,286
तू मला हे का सांगत आहेस?

323
00:27:02,288 --> 00:27:03,789
तू एक चांगला माणूस दिसतोस.

324
00:27:04,956 --> 00:27:08,208
मध्ये करियर असलेले कोणीतरी
विभाग तुम्हाला खरोखर हवे असल्यास.

325
00:27:08,210 --> 00:27:10,712
त्याला चिडवण्यासाठी तुम्ही काय केले?

326
00:27:14,132 --> 00:27:15,717
तुम्ही आधी माझा विश्वास संपादन केला पाहिजे.

327
00:27:18,094 --> 00:27:19,221
तर...

328
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
आता काय?

329
00:27:29,440 --> 00:27:31,481
आता तुला मिळावे अशी माझी इच्छा आहे
आमच्याकडे जे काही आहे ते मी

330
00:27:31,483 --> 00:27:34,651
मरीन फोर्स रेकॉनवर
कर्नलला शूनओव्हर म्हणतात,

331
00:27:34,653 --> 00:27:37,321
येथे स्फोट आणि मादक पदार्थांचा बस्ट
गेल्या वर्षी 41व्या स्ट्रीट डॉक्स,

332
00:27:37,323 --> 00:27:39,864
आणि सर्व उपलब्ध
त्याच्या एका माणसावर,

333
00:27:39,866 --> 00:27:41,493
लेफ्टनंट फ्रँक कॅसल.

334
00:27:42,328 --> 00:27:44,955
शिक्षा करणारा? तो मेला आहे.

335
00:27:46,248 --> 00:27:49,291
वाडा आणि Schoonover सेवा
अफगाणिस्तान मध्ये, समान युनिट,

336
00:27:49,293 --> 00:27:52,919
मग दोघेही मेले
दिवस आणि 20 मैल अंतर...

337
00:27:52,921 --> 00:27:54,256
इथेच न्यूयॉर्कमध्ये.

338
00:27:55,466 --> 00:27:56,967
हा तुम्हाला योगायोग मानायचा?

339
00:27:59,678 --> 00:28:02,639
- तरीही आपण यासह धावणार आहात?
- तुम्हाला त्यात काही अडचण आहे का?

340
00:28:05,517 --> 00:28:06,435
नाही.

341
00:28:07,644 --> 00:28:09,438
मी आधीच कचऱ्याच्या ढिगाऱ्यावर आहे.

342
00:28:11,232 --> 00:28:16,069
फक्त एक हॉटशॉट सारखे आश्चर्यचकित
तू मला तिथे सामील होण्यास खूप उत्सुक आहेस.

343
00:28:19,990 --> 00:28:21,656
रोंडा!

344
00:28:21,658 --> 00:28:25,244
आणखी पाच बिअर आणि... आणि पाच
त्या चांगल्या गोष्टीचे आणखी शॉट्स

345
00:28:25,246 --> 00:28:28,037
माझ्यासाठी आणि माझ्या नवीन मित्रांसाठी.

346
00:28:28,039 --> 00:28:30,665
शेवटची फेरी, आणि मग मी बंद करत आहे.

347
00:28:30,667 --> 00:28:33,126
तो ढकलतो, तुम्ही गधे आहात
ते साफ करत आहे, ठीक आहे?

348
00:28:33,128 --> 00:28:35,462
ऐकताय का? हे एकत्र ठेवा, डोनी.

349
00:28:35,464 --> 00:28:36,882
अहो.

350
00:28:38,384 --> 00:28:39,760
मला दुसरी नोकरी खेचायची आहे.

351
00:28:40,469 --> 00:28:44,804
मला हे मिळाले... Gnucci कर्ज
शार्क हा माणूस माझ्या गांड वर आहे.

352
00:28:44,806 --> 00:28:48,725
प्रिक माझा तोडण्याची धमकी देत आहे
पाय, माझी गाडी घ्या, संपूर्ण गोष्ट.

353
00:28:51,688 --> 00:28:54,105
यार, तू काय विचार करत होतास?

354
00:28:54,107 --> 00:28:56,400
काय विचार करत होतो
त्या लोकांकडून पैसे काढून?

355
00:28:56,402 --> 00:28:58,443
तुम्हाला काय वाटलं होतं?

356
00:28:58,445 --> 00:29:00,404
तुला माझ्यासाठी काही मिळालं की नाही?

357
00:29:00,406 --> 00:29:02,822
- धन्यवाद, रोंडा.
- होय.

358
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
होय, ठीक आहे. फक्त घ्या
सोपे, माणूस, ठीक आहे? मी करेन...

359
00:29:06,453 --> 00:29:09,954
मी माझ्या चुलत भावाला फोन करेन. ठीक आहे?
तो आम्हाला पुन्हा जोडू शकतो का ते पहा.

360
00:29:09,956 --> 00:29:12,999
- लवकरच, पॉली. लवकरच.
- होय. ठीक आहे. ठीक आहे. ठीक आहे. ठीक आहे.

361
00:29:13,001 --> 00:29:14,418
मी आज रात्री त्याला कॉल करेन, ठीक आहे?

362
00:29:14,420 --> 00:29:16,295
- अरेरे.
- अरेरे!

363
00:29:16,297 --> 00:29:17,671
हे एकत्र ठेवा, डोनी.

364
00:29:17,673 --> 00:29:20,089
- या माणसाची अवस्था.
- ती पाहत आहे, यार.

365
00:29:21,885 --> 00:29:22,928
तुमचा चेक.

366
00:29:27,266 --> 00:29:28,475
बाईला पैसे द्या.

367
00:29:30,394 --> 00:29:32,746
काय? तू म्हणालास तू विकत घेत आहेस ना?

368
00:29:42,406 --> 00:29:43,488
हं. हं.

369
00:29:43,490 --> 00:29:45,031
ठीक आहे.

370
00:29:45,033 --> 00:29:47,492
- होय!
- हॅक, होय!

371
00:29:47,494 --> 00:29:49,496
- मला माहित आहे की तुम्ही खरेदी करत आहात.
- मोठे पैसे.

372
00:29:59,130 --> 00:30:02,382
अहो, झोपाळू.

373
00:30:02,384 --> 00:30:03,967
- अहो.
- हाय.

374
00:30:11,017 --> 00:30:13,977
- किती वाजले आहेत?
- 10:30 वाजले आहेत.

375
00:30:16,356 --> 00:30:18,523
तुझी झोप हवी होती.

376
00:30:18,525 --> 00:30:19,608
हं.

377
00:30:19,610 --> 00:30:21,985
भरपूर वेळ आहे
आता तू घरी आहेस.

378
00:30:33,499 --> 00:30:35,206
माझा चुलत भाऊ मोठ्या वेळेत आला.

379
00:30:35,208 --> 00:30:37,291
ठीक आहे. ठीक आहे.
काय काम आहे, हं?

380
00:30:37,293 --> 00:30:39,419
हा एक पोकर गेम आहे. उच्च स्टेक्स.

381
00:30:39,421 --> 00:30:42,046
पन्नास, कदाचित सत्तर भव्य.

382
00:30:42,048 --> 00:30:44,924
मला माहीत आहे. मला माहीत आहे. त्यांना ए
"टेबलवर बंदूक नाही" नियम.

383
00:30:44,926 --> 00:30:48,720
एक गार्ड उभा राहिल्यास
दारात आम्ही आत जातो...

384
00:30:48,722 --> 00:30:51,639
आम्ही गार्ड बाहेर काढतो, द
आम्ही दोघे खोली झाकतो.

385
00:30:51,641 --> 00:30:55,101
आमच्यापैकी एकाने रोख रक्कम काढली,
आणि एक बाहेर गाडीत.

386
00:30:55,103 --> 00:30:58,482
झेल काय आहे? का नाही
प्रत्येक आठवड्यात कोणीतरी हे मारत आहे?

387
00:30:59,232 --> 00:31:01,874
हे Gnuccis द्वारे संरक्षित आहे.

388
00:31:02,736 --> 00:31:04,068
तू वेडा आहेस का?

389
00:31:04,070 --> 00:31:05,737
आपण एक साहित्य खेळ दाबा करू इच्छिता?

390
00:31:05,739 --> 00:31:08,782
- मला माहित नाही, पॉली. पॉली, हे आहे...
- अहो. मांजर होऊ नका.

391
00:31:08,784 --> 00:31:11,242
आणि शिवाय, मला वाटले ...

392
00:31:11,244 --> 00:31:15,372
तुम्हाला परतफेड करण्याची कल्पना आवडेल
Gnuccis' shylock त्याच्या स्वत: च्या रोख सह.

393
00:31:15,374 --> 00:31:16,998
- होय, मी करतो.
- आम्ही तिथे जाऊ.

394
00:31:17,000 --> 00:31:18,625
- मी करतो.
- अट्टाबॉय. अट्टाबॉय.

395
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
ठीक आहे.

396
00:31:22,213 --> 00:31:23,214
कोण आहे ते?

397
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
बघा कोण आहे ते...

398
00:31:27,886 --> 00:31:30,097
कॅप्टन बटशीट.

399
00:31:31,264 --> 00:31:32,766
तुम्ही आमचे ऐकत होता का?

400
00:31:34,059 --> 00:31:35,642
हम्म?

401
00:31:35,644 --> 00:31:36,726
हम्म?

402
00:31:36,728 --> 00:31:39,565
मी जिकडे वळतो तिकडे
तू मला चिडवत आहेस.

403
00:31:41,692 --> 00:31:42,901
आता, तुम्ही...

404
00:31:44,611 --> 00:31:46,655
तुम्हाला तुमच्या स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष घालण्याची गरज आहे.

405
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
नाक कुठे लावत
ते संबंधित नाही, हं?

406
00:31:50,742 --> 00:31:52,241
काय?

407
00:31:52,243 --> 00:31:54,077
काय? तुम्हाला काय करायचे आहे?

408
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
हं?

409
00:31:56,457 --> 00:31:57,703
तुम्हाला काय करायचे आहे?

410
00:31:58,860 --> 00:32:00,792
अरेरे, तू कुठे जात आहेस? कुठे जात आहेस?

411
00:32:00,794 --> 00:32:01,837
अरे, तू कुठे जात आहेस?

412
00:32:04,923 --> 00:32:06,550
तुला दुखापत होईल, जिम्प.

413
00:32:10,178 --> 00:32:11,636
ओह.

414
00:32:11,638 --> 00:32:14,431
अरे, तुला करायचे आहे
त्या हातोड्याने काहीतरी?

415
00:32:14,433 --> 00:32:16,516
हं? तुला पाहिजे... तू
काहीतरी करायचे आहे का?

416
00:32:16,518 --> 00:32:18,602
तुम्हाला काय करायचे आहे? तुला मला न्यायचे आहे का?

417
00:32:18,604 --> 00:32:20,562
मी इथेच आहे.

418
00:32:20,564 --> 00:32:22,481
मी कुठेही जात नाही.

419
00:32:22,483 --> 00:32:25,233
आणि मी तुला गोंधळात टाकीन
घाम न गाळता.

420
00:32:25,235 --> 00:32:27,278
त्याबाबत आपण स्पष्ट आहोत का? हं?

421
00:32:28,404 --> 00:32:31,155
होय, तू माझ्या मार्गापासून दूर रहा,

422
00:32:31,157 --> 00:32:33,658
किंवा तो हातोडा आहे
तुमच्या गाढवावर नवीन घर शोधा.

423
00:32:33,660 --> 00:32:36,455
समजलं का?

424
00:32:38,414 --> 00:32:40,624
- होय, तेच आहे.
- हं?

425
00:32:44,588 --> 00:32:46,673
शिट!

426
00:32:51,720 --> 00:32:53,096
कुणाला तरी बोलवा. घाई करा!

427
00:32:56,725 --> 00:32:58,892
येशू! आपण हाड पाहू शकता!

428
00:32:58,894 --> 00:33:00,560
ठीक आहे. रुग्णवाहिका बोलवा.

429
00:33:00,562 --> 00:33:01,853
तू मरीनमध्ये होतास ना?

430
00:33:01,855 --> 00:33:04,608
तुम्हाला प्रथमोपचार किंवा फील्ड माहित असणे आवश्यक आहे
औषध किंवा काहीतरी! चला!

431
00:33:17,412 --> 00:33:19,412
आम्हाला आज रात्री रद्द करावे लागेल.

432
00:33:19,414 --> 00:33:22,040
नाही, यार. माझा चुलत भाऊ होईल
वाटते की आम्ही बाहेर पडलो.

433
00:33:22,042 --> 00:33:24,377
मला वाटलं तुला पैशांची गरज आहे.

434
00:33:25,211 --> 00:33:27,921
- मी करतो.
- मग ते करू, हं?

435
00:33:27,923 --> 00:33:29,633
आम्हाला काळजी करण्यासारखे काही नाही
बद्दल काळजी करू नका.

436
00:33:34,721 --> 00:33:36,721
- अहो. अहो, अहो...
- हम्म?

437
00:33:36,723 --> 00:33:39,432
- त्याच्याबद्दल काय?
- त्याला?

438
00:33:39,434 --> 00:33:42,143
- आपण गंभीर होऊ शकत नाही.
- काय? तो कुमारी नाही.

439
00:33:42,145 --> 00:33:44,979
अहो, डॉनी. इकडे ये.

440
00:33:49,110 --> 00:33:52,698
- ते गोंधळले होते, हं?
- होय, भाग्यवान. त्याच्यासाठी, आमच्यासाठी.

441
00:33:53,782 --> 00:33:56,908
अहो, बघा, आम्हाला एक गोष्ट मिळाली
आज रात्री आम्हाला काही खरे पैसे कमवा.

442
00:33:56,910 --> 00:34:00,662
पण... स्कूट खाली जात आहे
आम्हाला एक लहान माणूस सोडला आहे.

443
00:34:00,664 --> 00:34:04,040
मी तुझ्याशी खोटं बोलणार नाही, डॉनी.
हे नक्की नाही... कायदेशीर.

444
00:34:04,042 --> 00:34:06,626
- तुमच्याकडे त्यासाठी गोळे आहेत?
- अरे, यार, मला भरपूर बॉल मिळाले.

445
00:34:06,628 --> 00:34:08,421
मला यात शंका नाही. तर तुम्ही आत?

446
00:34:10,422 --> 00:34:11,969
नाही, यार. मला त्याबद्दल अधिक माहिती हवी आहे.

447
00:34:11,972 --> 00:34:13,675
नाह. तुम्ही मध्ये आहात किंवा नाही आहात.

448
00:34:13,677 --> 00:34:16,106
गंभीर पैसे, तास काम.

449
00:34:16,109 --> 00:34:17,808
हं? तुम्ही आम्हाला एक ठोस करत असाल.

450
00:34:19,015 --> 00:34:20,223
हं.

451
00:34:20,225 --> 00:34:22,475
- ठीक आहे, मी तुम्हाला मदत करेन.
- ठीक आहे.

452
00:34:22,477 --> 00:34:23,977
ठीक आहे. तो मोठा होत आहे, हं?

453
00:34:23,979 --> 00:34:25,562
- एक मुलगा.
- तो मोठा होत आहे.

454
00:34:25,564 --> 00:34:27,482
ठीक आहे, आम्हाला ही घाण साफ करण्यास मदत करा.

455
00:34:28,483 --> 00:34:29,735
ठीक आहे, इथे.

456
00:34:46,115 --> 00:34:47,545
तुझी चीड का आहे

457
00:34:47,548 --> 00:34:49,753
खूप घरी असणं, तुला वाटतं का?

458
00:34:49,755 --> 00:34:51,684
मला परत येण्यास भाग पाडल्याबद्दल राग येतो.

459
00:34:51,687 --> 00:34:53,715
मला कोणाचाच राग नाही
ते तथ्य लपवत आहे.

460
00:34:53,717 --> 00:34:56,885
बहुतेक, मला... मला याचा राग येतो
कोणालाही सत्य नको आहे.

461
00:34:56,887 --> 00:35:00,930
मला फक्त तुम्हाला याची खात्री हवी आहे
तुमची ही केस फक्त एक मार्ग नाही

462
00:35:00,932 --> 00:35:03,642
तोट्याचा सामना टाळण्यासाठी
तुम्ही ज्याच्या जवळ होता.

463
00:35:03,644 --> 00:35:06,437
मी कोणालाही गमावले नाही. त्यांनी त्याला मारले.

464
00:35:07,773 --> 00:35:09,775
मी अहमदला सांगितले की तो आमच्यावर विश्वास ठेवू शकतो.

465
00:35:11,234 --> 00:35:12,694
त्याला सांगितले की तो माझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो.

466
00:35:16,865 --> 00:35:19,448
आजकाल तुम्ही किती पीत आहात?

467
00:35:19,450 --> 00:35:22,493
येशू, आई. आता आणि नंतर.

468
00:35:22,495 --> 00:35:25,791
कदाचित अधिक आता मी घरी आहे आणि आहे
तुमच्या $100 एक बाटली सामग्रीमध्ये प्रवेश.

469
00:35:27,208 --> 00:35:30,293
मला माहित आहे की तुमचे हृदय उजवीकडे आहे
ठिकाण, पण मला थेरपीची गरज नाही.

470
00:35:30,295 --> 00:35:32,255
तुमच्याकडून नक्कीच नाही. गुन्हा नाही.

471
00:35:33,256 --> 00:35:34,507
एकही घेतले नाही.

472
00:35:35,425 --> 00:35:37,341
ते. तिथेच ते.

473
00:35:37,343 --> 00:35:40,011
म्हणूनच थेरपी
माझ्यासाठी कधीही काम करणार नाही.

474
00:35:40,013 --> 00:35:41,220
तुझ्याशी बोलणं म्हणजे...

475
00:35:41,222 --> 00:35:43,556
हे एक मुलाखत घेण्यासारखे आहे
तुम्हाला माहित आहे की उत्तरे आहेत

476
00:35:43,558 --> 00:35:44,974
आणि फक्त तुमच्या चेहऱ्यावर हसू.

477
00:35:44,976 --> 00:35:49,228
ते मानसोपचारतज्ज्ञ असण्याबद्दल नाही.
हे तुझी आई असण्याबद्दल आहे.

478
00:35:51,692 --> 00:35:53,109
तुम्हाला परत आल्याने आनंद झाला.

479
00:35:57,739 --> 00:35:59,741
हे तुमच्यासोबत शेअर करून आनंद झाला.

480
00:36:01,910 --> 00:36:03,369
ते तात्पुरते आहे.

481
00:36:04,746 --> 00:36:06,497
मला जागा मिळेपर्यंत.

482
00:36:10,001 --> 00:36:14,130
दररोज रात्री, मी एक ग्लास पितो
तुमच्या वडिलांसोबत रात्रीच्या जेवणावर वाइन.

483
00:36:15,048 --> 00:36:16,758
तो सहसा माझ्यासाठी ओततो.

484
00:36:17,634 --> 00:36:21,388
आणि जवळजवळ एकदाच नाही
त्याला माझ्यासोबत 40 वर्षे झाली आहेत.

485
00:36:22,389 --> 00:36:25,639
त्याचा विश्वास जितका मजबूत आहे तितकाच माझा अभाव आहे.

486
00:36:25,641 --> 00:36:30,355
मी कधीकधी त्याला विचारतो, "कसे
सर्जन देवावर विश्वास ठेवू शकतो का?"

487
00:36:31,314 --> 00:36:33,356
तो म्हणतो की तो वेडा होईल

488
00:36:33,358 --> 00:36:37,070
जर त्याला काही दिसत नसेल
जगातील मार्गदर्शक तत्त्व.

489
00:36:38,196 --> 00:36:41,405
माझा व्यवस्थेवर विश्वास आहे. आमची यंत्रणा.

490
00:36:41,407 --> 00:36:45,411
ज्याने तुला आणि बाबांना आत घेतले
आणि तुम्हाला श्रीमंत आणि आदरणीय बनवले.

491
00:36:46,662 --> 00:36:48,498
या देशाने आपल्याला स्वातंत्र्य दिले.

492
00:36:49,875 --> 00:36:52,543
पण ते नाजूक आहे. त्याला संरक्षणाची गरज आहे.

493
00:36:54,504 --> 00:36:56,921
तुमच्या वडिलांचा देवावर विश्वास आहे याचा अर्थ नाही

494
00:36:56,923 --> 00:36:59,467
की तो पाहू शकत नाही
त्याच्या धर्मातील त्रुटी.

495
00:37:00,301 --> 00:37:02,763
ते काय ते तू का सांगत नाहीस
तू म्हणायचा प्रयत्न करत आहेस, आई?

496
00:37:04,848 --> 00:37:09,477
तुमची ही केस पाखंडी आहे,
दीना. तुम्हाला तितकेच सांगितले आहे.

497
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
तू जे करत आहेस ते मला घाबरवते.

498
00:37:15,066 --> 00:37:17,152
मला बघायचे नाही
आपले डोके प्लेटवर.

499
00:37:53,229 --> 00:37:54,230
ते चालू ठेवा.

500
00:38:03,782 --> 00:38:05,283
चला boogaloo.

501
00:38:28,723 --> 00:38:31,474
उठा. चल, गांड हलवा!

502
00:38:31,476 --> 00:38:32,851
कोणीही हालचाल करत नाही! कोणीही नाही!

503
00:38:32,853 --> 00:38:35,271
- किंवा त्याला जे मिळाले ते तुम्हाला मिळेल! डोळे खाली.
- खाली राहा!

504
00:38:38,275 --> 00:38:40,318
अहो. रोख बॅग करा!

505
00:38:44,072 --> 00:38:47,448
- शिट.
- ठीक आहे, ऐका मित्रांनो.

506
00:38:47,450 --> 00:38:49,700
हे छान आणि सोपे जाईल.

507
00:38:49,702 --> 00:38:52,871
आम्हाला माहित आहे की तुमच्यापैकी कोणीही नाही
पॅकिंग मग वीर नाही, हं?

508
00:38:52,873 --> 00:38:54,455
तुम्ही मुलांनी जमेल तेवढे निघून जावे.

509
00:38:54,457 --> 00:38:56,875
बंद करा, ग्रीसबॉल, किंवा
त्याला जे मिळाले ते तुम्हाला मिळेल.

510
00:38:56,877 --> 00:38:59,793
- टेबलवर डोळे!
- हा कोणाचा खेळ आहे माहित आहे का?

511
00:38:59,795 --> 00:39:02,588
मला वाटत नाही. नाहीतर
तू इथे नसशील.

512
00:39:02,590 --> 00:39:07,551
किंवा कदाचित आम्ही एक बकवास देत नाही
तुमच्याबद्दल तेलकट Gnucci shitbags.

513
00:39:07,553 --> 00:39:09,428
- तुम्ही सर्व मृत आहात.
- चला, जाऊया.

514
00:39:09,430 --> 00:39:11,305
- चला जाऊया!
- त्वरा करा!

515
00:39:11,307 --> 00:39:12,976
हलवा. हलवा. हलवा. हलवा!

516
00:39:13,894 --> 00:39:16,435
चला जाऊया. बघू नका
त्याला! टेबलावर डोळे!

517
00:39:16,437 --> 00:39:19,440
तुला काही समज आहे, मुला, तुला होईल
ती पिशवी टाका आणि निघून जा.

518
00:39:20,441 --> 00:39:23,192
पुन्हा बोलू नकोस, गधा.

519
00:39:23,194 --> 00:39:24,279
किंवा काय?

520
00:39:27,115 --> 00:39:30,199
घाई करा. आम्हाला सर्व काही मिळत नाही
दिवस! किंवा आम्हाला बडबड होत नाही!

521
00:39:30,201 --> 00:39:33,955
यापैकी प्रत्येक शेवटचा घ्या
शिटबॅगचे डॉलर! घाई करा!

522
00:39:36,832 --> 00:39:38,001
काय करत आहात?

523
00:39:38,877 --> 00:39:40,711
- मुला, उचल!
- शिट.

524
00:39:41,754 --> 00:39:43,298
चला जाऊया!

525
00:39:52,223 --> 00:39:55,393
शिट, तू खरंच
डोनाल्ड, हे खराब केले.

526
00:39:56,227 --> 00:39:58,227
- आम्हाला त्यांना टोपी द्यावी लागेल.
- नाही! या.

527
00:39:58,229 --> 00:40:01,480
- इथून निघून जा. हलवा! यो, हलवा!
- शिट.

528
00:40:01,482 --> 00:40:02,984
- हलवा!
- चला.

529
00:40:21,252 --> 00:40:23,169
- अहो, झोपेचे डोके.
- काय?

530
00:40:23,171 --> 00:40:25,213
- अहो.
- हाय.

531
00:40:25,215 --> 00:40:26,591
हं.

532
00:40:36,434 --> 00:40:39,602
- किती वाजले आहेत?
- मम्म. 10:30 वाजले आहेत.

533
00:40:41,982 --> 00:40:43,566
तुझी झोप हवी होती.

534
00:40:45,193 --> 00:40:47,820
भरपूर वेळ आहे
आता तू घरी आहेस.

535
00:40:52,700 --> 00:40:54,325
मी नाश्ता करायला जाणार आहे.

536
00:40:54,327 --> 00:40:55,745
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.

537
00:41:03,169 --> 00:41:04,212
नाही!

538
00:41:17,517 --> 00:41:19,600
बाबा!

539
00:41:19,602 --> 00:41:21,935
बाबा, बघा!

540
00:41:21,937 --> 00:41:24,274
नाही!

541
00:41:47,713 --> 00:41:50,423
शिट. शिट. शिट. शिट. शिट.

542
00:41:50,425 --> 00:41:53,301
- मला बंदूक दे.
- मी चूक केली, यार. मला माफ करा.

543
00:41:53,303 --> 00:41:55,428
मला कळत नव्हतं... मला वाटलं...

544
00:41:55,430 --> 00:41:56,512
मी माझा परवाना आणण्याचा विचार केला,

545
00:41:56,514 --> 00:41:58,472
तुम्हाला माहीत आहे, आम्ही बाबतीत
पोलिसांनी रोखले.

546
00:41:58,474 --> 00:42:00,266
सामान्य वागण्यासाठी, बरोबर?
आणि मला माफ करा, लान्स.

547
00:42:02,885 --> 00:42:04,978
तो गायब व्हायला हवा.
ते त्याचा शोध घेतील.

548
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
मी तुला सोडणार नाही. मी वचन देतो.

549
00:42:07,483 --> 00:42:11,029
ते तुझ्याशी काय वाईट वागतील, यार,
तुम्ही नाही केले तर तुम्ही वेडे व्हाल.

550
00:42:15,825 --> 00:42:17,450
आपल्याला हे करावे लागेल.

551
00:42:17,452 --> 00:42:19,118
- नाही.
- नाही. नाही.

552
00:42:19,120 --> 00:42:21,997
तो गायब व्हायला हवा.

553
00:42:22,957 --> 00:42:26,500
- मिक्सर सुरू करा.
- आपण खरोखर हे करत आहोत का?

554
00:42:26,502 --> 00:42:28,001
ती गोष्ट आता सुरू करा!

555
00:42:28,003 --> 00:42:29,380
कृपया.

556
00:42:39,265 --> 00:42:40,639
काय रे, हं?

557
00:42:40,641 --> 00:42:42,852
- चला थोडा ओव्हरटाइम काम करूया.
- नाही! नाही!

558
00:42:44,687 --> 00:42:47,605
शिट! त्याला मिळवा! चला! जा! जा!

559
00:42:47,607 --> 00:42:50,399
चला, त्याला घेऊन या!

560
00:42:50,401 --> 00:42:52,610
- हलवा! हलवा, हलवा!
- शिट!

561
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
शिट!

562
00:42:58,243 --> 00:43:00,743
- खाली ठेवा.
- मी धावेन. मी धावतो. फक्त मला जाऊ द्या.

563
00:43:00,745 --> 00:43:03,579
- होऊ शकत नाही, डॉनी.
- फक्त त्याला शूट करा.

564
00:43:06,041 --> 00:43:08,959
- विसरा. मी त्याला गोळ्या घालीन.
- नाही. गोळ्या नाहीत!

565
00:43:19,389 --> 00:43:22,348
- त्याला उठवा!
- नाही!

566
00:43:22,350 --> 00:43:23,932
ठीक आहे, चला जाऊया.

567
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
- नाही! नाही!
- अहो, शिट!

568
00:43:26,979 --> 00:43:30,523
- चला!
- नाही! नाही! नाही!

569
00:43:30,525 --> 00:43:33,817
लान्स, मला माफ करा! मला माफ करा!
मी काही बोलणार नाही, यार!

570
00:43:35,405 --> 00:43:37,363
नाही!

571
00:43:37,365 --> 00:43:40,199
नाही! नाही! नाही! नाही! नाही!

572
00:43:40,201 --> 00:43:41,577
- चला!
- नाही!

573
00:43:43,037 --> 00:43:46,374
नाही! नाही! नाही!

574
00:43:54,549 --> 00:43:57,300
नाही!

575
00:43:57,302 --> 00:44:00,136
लान्स! नाही, कृपया!

576
00:44:00,138 --> 00:44:02,888
लान्स! ते बंद करा!

577
00:44:02,890 --> 00:44:04,557
लान्स! कृपया!

578
00:44:04,559 --> 00:44:06,099
तुम्ही हे स्वतःवर आणले!

579
00:44:06,101 --> 00:44:08,977
- कृपया! मला मदत करा!
- बंद करा.

580
00:44:08,979 --> 00:44:10,438
ते बंद करा! मदत!

581
00:44:10,440 --> 00:44:13,106
अहो... बघ, तो जिम्प आहे.

582
00:44:13,108 --> 00:44:14,819
लान्स!

583
00:44:15,611 --> 00:44:18,948
ते बंद करा! नाही!

584
00:44:20,700 --> 00:44:22,860
- लान्स!
- आजची रात्र चांगली आणि चांगली होत आहे.

585
00:44:35,173 --> 00:44:37,549
माझे चांगले घर होते पण मी निघून गेले

586
00:44:38,190 --> 00:44:41,886
माझे घर चांगले होते पण
मी डावीकडे, उजवीकडे, डावीकडे

587
00:44:43,723 --> 00:44:45,183
बॉम्बने मला बहिरे केले

588
00:44:50,938 --> 00:44:55,401
नाही, कृपया! लान्स!

589
00:44:56,569 --> 00:44:58,654
हेल ब्रेक लुस

590
00:45:06,871 --> 00:45:09,413
पाउली!

591
00:45:11,643 --> 00:45:13,794
पाउली, मला सोडून जाऊ नकोस!

592
00:45:23,779 --> 00:45:26,388
खणून काढा खड्डे
रस्त्याच्या मधोमध

593
00:45:26,390 --> 00:45:29,600
तुम्ही शंभर डॉलर्स द्या
फक्त भोक भरण्यासाठी

594
00:45:29,602 --> 00:45:32,436
सामान्य ऐका प्रत्येक देवाचे शब्द

595
00:45:32,438 --> 00:45:35,252
तुम्ही किती प्रकारे तूर पॉलिश करू शकता?

596
00:45:35,255 --> 00:45:36,507
आणि डावीकडे, उजवीकडे

597
00:45:40,238 --> 00:45:42,988
डावीकडे, उजवीकडे हेल ब्रेक लुस

598
00:45:42,990 --> 00:45:46,492
अरे, कृपया. प्लीज, मला जाऊ दे यार.

599
00:45:46,494 --> 00:45:49,202
पैसे घ्या. पैसे घे यार.

600
00:45:49,204 --> 00:45:50,956
यावर तुला मला मारण्याची गरज नाही.

601
00:45:51,582 --> 00:45:54,166
तो होता की आपण!

602
00:45:54,168 --> 00:45:55,670
अरे देवा!

603
00:45:56,379 --> 00:45:58,879
- ते कुठे खाली गेले?
- काय?

604
00:45:58,881 --> 00:46:02,132
देवा!

605
00:46:02,134 --> 00:46:03,469
नाही!

606
00:46:04,637 --> 00:46:07,179
बोला.

607
00:46:09,183 --> 00:46:13,394
ठीक आहे! ठीक आहे! मध्ये आहे
रेस्टॉरंटचे तळघर.

608
00:46:13,396 --> 00:46:15,771
लिनेलो लिटल इटलीमध्ये आहे.

609
00:46:15,773 --> 00:46:17,858
ठीक आहे. मी तुला सांगितले. अरेरे!

610
00:46:18,609 --> 00:46:23,070
नाही, नाही, नाही, नाही. मी तुला सांगितले.

611
00:46:23,072 --> 00:46:25,030
तू काय करणार आहेस?

612
00:46:25,032 --> 00:46:26,740
मी यासाठी घर शोधणार आहे.

613
00:46:26,742 --> 00:46:27,993
नाही!

614
00:46:34,709 --> 00:46:35,751
मदत!

615
00:47:08,451 --> 00:47:11,201
जोपर्यंत आम्हाला हे लोक मिळत नाहीत तोपर्यंत कोणीही झोपत नाही.

616
00:47:11,203 --> 00:47:13,412
डोनाल्ड चावेझ या मुलापासून सुरुवात करा.

617
00:47:13,414 --> 00:47:15,873
माझ्या परिसरातल्या माणसाने फोन केला
क्वीन्समधील पत्त्यासह.

618
00:47:15,875 --> 00:47:17,593
तो त्याच्या आजीसोबत राहतो.

619
00:47:17,596 --> 00:47:20,796
तुम्हाला जे करायचे आहे ते करा
त्याला इतरांना सोडून द्या.

620
00:47:22,507 --> 00:47:25,217
- ख्रिस्त. सर्किट ब्रेकर मिळवा.
- तुला समजले.

621
00:47:25,936 --> 00:47:27,385
सावधान!

622
00:48:51,929 --> 00:48:53,428
ओह.

623
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
ओह.

624
00:48:56,684 --> 00:48:59,019
मम्म-हम्म...

625
00:49:00,020 --> 00:49:01,481
होय, यार.

626
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
परत स्वागत आहे, फ्रँक.

627
00:49:15,441 --> 00:49:20,708
- VitoSilans द्वारे समक्रमित आणि दुरुस्त केलेले -
-- www.MY-SUBS.com --